Le nostre traduzioni

[Puckie]

...ok petrus99, ...ma aspetta che l'album arrivi anche a me, ...non mi piace guidare al buio.

...in gamba! ...mi raccomando!

[petrus99]

...ok petrus99, ...ma aspetta che l'album arrivi anche a me, ...non mi piace guidare al buio.

...in gamba! ...mi raccomando!

pssssst! non lo dire in giro ma i testi ci sono già sul sito ufficiale....

[Puckie]

[Puckie]

...però... ora che ci penso... time out

...io ho Magic, e i testi dell'album son diversi da quelli sul sito ufficiale! ...parola!

[purplecadillac]

ehmm.... scusate, posso?

a me sto << Canta lontano, canta lontano, canta lontano, canta lontano...>> non è che mi faccia impazzire proprio...

che significa "canta lontano"?

Sing away, sing away, sing away, sing away.....

magari si tratta di un'espressione idiomatica che non conosco, ma propendo più per l'ipotesi
che sia stato messo lì solo per far il pari con Walk away a livello di assonanza


quindi tradurrei più semplicemente con un banalissimo "cantiamo"...

a meno che qualcuno non ne conosca un diverso significato

[Puckie]

...per me il "perocorso" della vita è assimilabile ad un canto,
...anch'io credo che non sia idiomatico, ...piuttosto, voluto...
quindi lo lascerei proprio così

[Puckie]

...l'ho trovato! "to sing away one's trouble" = scacciare via i propri guai cantando

...ma "cantaci sopra", "cantaci sopra", "cantaci sopra" mi suona male,
io lascerei l'assonanza con walk away

poi ho trovato che "to sing away" significa anche "continuare a cantare"...
...questo già andrebbe meglio "continua a cantare, continua a cantare, continua a cantare" ...sì, scriverò così

BRAVI, continuate a controllare!

[Supernova]

Il romano è molto efficace in alcuni passaggi..
Letteralmente è "se la canteremo, amò, se la canteremo"

p.s. mi sa che il traduttore di google non è proprio ottimo..

[Puckie]

...petrus99, purplecaddilac e tutti gli altri ...continuate così

...ora il cd ce l'ho, ...nel week end controllerò tutti i testi...
per adesso mi prendo una pausa dedicata esclusivamente all'ascolto!

[Puckie]

Il romano è molto efficace in alcuni passaggi..
Letteralmente è "se la canteremo, amò, se la canteremo"

p.s. mi sa che il traduttore di google non è proprio ottimo..

aho Supernova, ...sai che mi ero offeso!
però mò
...mò l'ho capita!

p.s. mi sa che il traduttore di google non è proprio ottimo..

"quoto"

[Supernova]

Il romano è molto efficace in alcuni passaggi..
Letteralmente è "se la canteremo, amò, se la canteremo"

p.s. mi sa che il traduttore di google non è proprio ottimo..

aho Supernova, ...sai che mi ero offeso!
però mò
...mò l'ho capita!

p.s. mi sa che il traduttore di google non è proprio ottimo..

"quoto"

Noo puckie, nun t'offende!!
Se vuoi posso tradurre le canzoni in romano, c'ho sempre avuto un leggero talento su ciò

[stebaraz]

Se vuoi posso tradurre le canzoni in romano, c'ho sempre avuto un leggero talento su ciò

fammi la regina del supermercato: sono disposto anche a pagare

[deepseadesperado]

Se vuoi posso tradurre le canzoni in romano, c'ho sempre avuto un leggero talento su ciò

fammi la regina del supermercato: sono disposto anche a pagare

ahhhhhhhhhhhhhh

gia' godo

[arry10]

Se vuoi posso tradurre le canzoni in romano, c'ho sempre avuto un leggero talento su ciò

fammi la regina del supermercato: sono disposto anche a pagare

ahhhhhhhhhhhhhh

gia' godo

basta che non fischietti nebraska....
che a ben pensare, era meglio del fischiettio di WOAD
forse

[purplecadillac]

Se vuoi posso tradurre le canzoni in romano, c'ho sempre avuto un leggero talento su ciò

fammi la regina del supermercato: sono disposto anche a pagare

e io ad alzare la posta

non me la voglio perde