THIS LAND IS YOUR LAND

(Woody Guthrie/Woody Guthrie 1956)

Well I rode that ribbon highway
I saw above me the endless sky
I saw below me the golden valley
This land was made for you and me

I've roamed and rambled and followed my footsteps
Through the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me a voice was calling
This land was made for you and me

This land is your land
This land is my land
From California
To the New York island
From the Redwood Forest
To the Gulf Stream waters
This land was made for you and me

Well the sun came shining and I was strolling
Through wheat fields waving and dust clouds
rolling
And a voice was sounding
As the fog was lifting
Saying this land was made for you and me

This land is your land
This land is my land
From California
To the New York island
From the Redwood Forest
To the Gulf Stream waters
This land was made for you and me

 

QUESTA TERRA E' LA TUA TERRA
(Woody Guthrie/Woody Guthrie 1956)
(Traduzione di Roberto P.)

Bene ho percorso quella striscia di autostrada
Ho visto sopra di me il cielo infinito
Ho visto sotto di me la valle dorata
Questa terra stata fatta per me e per te

Ho errato e girovagato e ho seguito i miei passi
Attraverso le sabbie lucenti dei suoi deserti di diamante
E tutto intorno a me una voce stava gridando
Questa terra stata fatta per me e per te

Questa terra la tua terra
Questa terra la mia terra
Dalla California
All' Isola di New York
Dalla Redwood Forest
Alle acque del Gulf Stream
Questa terra stata fatta per me e per te

Bene il sole divenuto brillante ed io andavo a zonzo
Attraverso campi di grano che ondeggiano e nubi di polvere che girano
E una voce risuonava
Mentre la nebbia si stava alzando
Dicendo che questa terra stata fatta per te e per me

Questa terra la tua terra
Questa terra la mia terra
Dalla California
All' Isola di New York
Dalla Redwood Forest
Alle acque del Gulf Stream
Questa terra stata fatta per me e per te


BACK