THE BIG MUDDY

Billy had a mistress down on 'A' and 12th
She was that little somethin' that he did for himself
His own little secret didn't hurt nobody
Come the afternoon he'd take her wadin'

Waist deep in the big muddy
Waist deep in the big muddy
You start out standing but end up crawlin'

Got in some trouble and needed a hand from a friend of mine
This old friend he had a figure in mind
It was nothing illegal just a little bit funny
He said "C'mon don't tell me that the rich don't know
Sooner or later it all comes down to money"

And you're waist deep in the big muddy
Waist deep in the big muddy
You start on higher ground but end up crawlin'

Well I had a friend said "You watch what you do
Poison snake bites you and you're poison too"

How beautiful the river flows and the birds they sing
But you and I we're messier things
There ain't no one leavin' this world buddy
Without their shirttail dirty
Or their hands bloody

Waist deep in the big muddy
Waist deep in the big muddy
You start on higher ground but end up somehow crawlin'
Waist deep in the big muddy

IL GRAN FANGO
(Traduzione di Puckie)

Billy aveva un’amante giù tra la A e la 12esima
Era quella cosuccia che aveva fatto per se stesso
Il suo piccolo segreto personale che non feriva nessuno
Venne il pomeriggio che andò a prenderla a guado

Fino alla cintola nel gran fango
Fino alla cintola nel gran fango
Inizi stando in piedi e finisci strisciando

Ero finito in un certo guaio e avevo bisogno di una mano da uno dei miei amici
Questo vecchio amico lui aveva un disegno in mente
Non era niente d’illegale solo un pochino strano
Mi disse “Andiamo non dirmi che i ricchi non lo sanno
Presto o tardi tutto quanto scende al denaro”

E sei fino alla cintola nel gran fango
Fino alla cintola nel gran fango
Parti sul terreno più elevato e finisci strisciando

Beh avevo un amico che diceva “Attento a quel che fai
Un serpente velenoso ti morde e diventi velenoso anche tu”

Come scorre maestoso il fiume e gli uccelli loro cantano
Ma tu ed io noi siamo cose sporche
Non c’è nessuno che lascia questo mondo compare
Senza le falde della camicia sporche
O le mani insanguinate

Fino alla cintola nel gran fango
Fino alla cintola nel gran fango
Parti sul terreno più elevato ma finisci in qualche modo strisciando
Fino alla cintola nel gran fango

IL GRANDE FANGO
(Traduzione di Giancarlo)

Billy aveva una amante tra la 'A' e la Dodicesima,
era una piccola cosa, tutta per lui
Il suo piccolo segreto non dava fastidio a nessuno, veniva la sera e lui prendeva i suoi soldi

Bloccato a fondo nel grande fango,
parti dall'alto ma finisci strisciando

Ebbi problemi e necessitai di una mano da un mio amico

Questo vecchio amico aveva una idea in testa,
niente di illegale, solo un po' strana
Disse "Non dirmi che i ricchi non lo fanno,
presto o tardi tutto porta al denaro"

E tu sei bloccato a fondo nel grande fango,
parti dall'alto ma finisci strisciando

Avevo un amico che diceva "Attento a quel che fai: se il serpente velenoso ti morde, diventi veleno anche tu"

Che meraviglia e' lo scorrere del fiume o il canto degli uccelli, ma tu ed io, siamo solo cose sporche
Nessuno lascia questo mondo, amico, senza l'estremita' inferiore della camicia sporca o le mani insanguinate
Bloccato a fondo nel grande fango, parti dall'alto ma finisci strisciando

a fondo nel grande fango
a fondo nel grande fango
parti dall'alto ma finisci strisciando
a fondo nel grande fango