TESTI IN ITALIANO

[Claudito]

certo che leggendo sommariamente questi testi, fossi un banchiere americano, comincierei a fare le valigie

vorrai dire a fare la dieta...

[omar99]

certo che leggendo sommariamente questi testi, fossi un banchiere americano, comincierei a fare le valigie

vorrai dire a fare la dieta...

"Se avessi con me una pistola, troverei quei bastardi e gli sparerei a vista"

[Claudito]

certo che leggendo sommariamente questi testi, fossi un banchiere americano, comincierei a fare le valigie

vorrai dire a fare la dieta...

"Se avessi con me una pistola, troverei quei bastardi e gli sparerei a vista"

da jack of all trades
"Il banchiere diventa sempre più grasso, il lavoratore diventa sempre più magro"

[ferrantedp]

SHACKLED AND DRAWN
... What's a poor boy to do but keep singing this song ...
... Cosa deve fare un povero ragazzo, ma continua a cantare questa canzone ...

Credo che voglia dire "... Cosa deve fare un povero ragazzo tranne continuare a cantare questa canzone ... "
oppure "... se non continuare a cantare questa canzone ..."

[omar99]

vorrai dire a fare la dieta...

"Se avessi con me una pistola, troverei quei bastardi e gli sparerei a vista"

da jack of all trades
"Il banchiere diventa sempre più grasso, il lavoratore diventa sempre più magro"

anche la mia frase proviene da Jack of all trades

[Claudito]

SHACKLED AND DRAWN
... What's a poor boy to do but keep singing this song ...
... Cosa deve fare un povero ragazzo, ma continua a cantare questa canzone ...

Credo che voglia dire "... Cosa deve fare un povero ragazzo tranne continuare a cantare questa canzone ... "
oppure "... se non continuare a cantare questa canzone ..."

anch io l avevo interpretata cosi...

[fender69]

"The bank is something more than men, I tell you. It's the monster. Men made it, but they can't control it"

(John Steinbeck - The grapes of wrath)

and

"In the souls of the people the grapes of wrath are filling and growing heavy, growing heavy for the vintage"

(same source)

Saluti da London

Claudio

[dr. zoom]

Grazie per le traduzioni!!