Le nostre traduzioni di The Promise

[Puckie]

"Racing in the street" ('78)

A correre per strada

E sta aspettando stasera in un parcheggio fuori dal magazzino 7-11

seven-eleven sono una catena di negozi, io non li tradurrei.
E' come se tu volessi tradurre "mediaworld" tanto per intenderci

Ok metto:
E sta aspettando stasera fuori da 7-11

Ultima modifica di Puckie il giovedì 9 dicembre 2010, 22:02, modificato 3 volte in totale.

[omar99]

"Racing in the street" ('78)

A correre per strada

E sta aspettando stasera in un parcheggio fuori dal magazzino 7-11

seven-eleven sono una catena di negozi, io non li tradurrei.
E' come se tu volessi tradurre "mediaworld" tanto per intenderci

Ok metto:
E sta aspettando stasera fuori dal seven-eleven store

[Puckie]

...o forse metto:
E sta aspettando fuori dal seven eleven store

[omar99]

...o forse metto:
E sta aspettando fuori dal seven eleven store

http://www.youtube.com/watch?v=CF4S3FFRygo

[gabriel]

Per me in "Ain't Good Enough for You" nella parte con:
"I bought a record with all the latest grooves" the grooves non è il nome di un gruppo musicale ma sta per "le ultime incisioni" ne sono sicurissimo

Per me poi in: "I tried to make the latest scene" HITTING COOL sta per "facendo una comparsa alla moda" perché "to hiit a scene" mi pare voglia dire fare una breve comparsata in scena! Però di questo non sono per niente sicuro, è solo un parere come un altro...

Ciao Gabriel

p.s. hai qualche altro consiglio sulle mie di traduzioni?!? Te ne sarei grato..., arriciao

sul groove io avevo tradotto...groove per intedere "pezzi, canzoni".
sull hitting cool ho chiesto ad un mio amico inglese che mi ha risposto cosi':"I would say it would mean to achieve being cool, in the same way if you you are talking about a speeding car and say "he hit 70mph". But who knows what is on these writer's minds eh". inutile dire che nn ci ho capito granche'.
sul seven-11, si' e' una catena di negozi. pensa io credevo significasse "aperto dalle 7 alle 23"

[Puckie]

...sull hitting cool ho chiesto ad un mio amico inglese che mi ha risposto cosi':"I would say it would mean to achieve being cool, in the same way if you you are talking about a speeding car and say "he hit 70mph"...

allora per me avevi capito giusto vuol dire: "facendo il fico" , ...vai tranquillo!!!

[Benji81]

come mai ha eliminato questa parte in THE PROMISE:

I followed that dream through the southwestern flats
That dead ends in two-bit bars
And when the promise was broken I was far away from home
Sleepin' in the back seat of a borrowed car


a me piaceva...........!

[Puckie]

come mai ha eliminato questa parte in THE PROMISE:

I followed that dream through the southwestern flats
That dead ends in two-bit bars
And when the promise was broken I was far away from home
Sleepin' in the back seat of a borrowed car


a me piaceva...........!

non è nella versione di questo cofanetto, ma evidentemente è un'aggiunta successiva che appare nella versione già pubblicata in "18 Tracks"
c'è un'altra differenza. mi pare, all'inizio: qui è "io ho un lavoro a Darlington", là "io ho un lavoretto giù a Darlington"...
...e probabilmente ci sono altre differenze che non ricordo

[ferrantedp]

come mai ha eliminato questa parte in THE PROMISE:

I followed that dream through the southwestern flats
That dead ends in two-bit bars
And when the promise was broken I was far away from home
Sleepin' in the back seat of a borrowed car

a me piaceva...........!

Di questi versi ne parla Gian, nel suo come sempre interessantissimo topic, qui:
viewtopic.php?f=79&t=43491

[Puckie]

...sull hitting cool ho chiesto ad un mio amico inglese che mi ha risposto cosi':"I would say it would mean to achieve being cool, in the same way if you you are talking about a speeding car and say "he hit 70mph". But who knows what is on these writer's minds eh". inutile dire che nn ci ho capito granche'...

Sei troppo modesto, Gabriel..., avevi capito subito bene!
Ti annuncio che nel film di Eastwood "Gran Torino" cool viene tradotto con fico, super-cool con strafico

percio secondo me le due frasi di "Ain't Good enough for You" sono legate così:
"And babe I tried to make the latest scene
Hittin' cool, just like Jimmy Iovine"

"E tesoro ho cercato di "girare" (sarebbe "fare" ma si ripete dopo) l'ultima scena
Facendo il fico, proprio come Jimmy Iovine"

prova a pensare se così può anadre meglio..., complimenti per le tue traduzioni!

[gabriel]

troppo buono. ma SE le ho fatte bene è perchè i testi di The Promise non sono tanto difficili da tradurre. Comunque per me va benissimo la traduzione da te proposta nel post. E mi onora essere preso in considerazione per un'opinione (ammazza come sono "smielato")

[Puckie]

troppo buono. ma SE le ho fatte bene è perchè i testi di The Promise non sono tanto difficili da tradurre. Comunque per me va benissimo la traduzione da te proposta nel post. E mi onora essere preso in considerazione per un'opinione (ammazza come sono "smielato")

allora puoi rendere un grande servizio a tutti ifan modificando il tuo messaggio con la traduzione di "Ain't Good enough for you" cambiando la frase (su cui del resto avevi delle perplessità) con quella che abbiamo concordato! Io da parte mia ho accettato tutti i suggerimenti che gentilmente mi hanno consigliato traducendo WOAD! (pensa che non sapevo neanche cosa volesse dire "Tomorrow never knows").
Solo tu lo puoi fare cliccando sul pulsante "edit" sotto il messaggio da modificare.
Scusa se insisto ma penso sia un dovere per noi che ci barcameniamo con l'inglese un po' meglio di altri.

Grazie Gabriel

Ultima modifica di Puckie il martedì 21 giugno 2011, 20:59, modificato 1 volta in totale.

[Puckie]

a proposito Gabriel se hai dei suggerimenti sulle mie di WOAD (che trovi in .pdf nella sezione WOAD, beh fatti avanti, e, almeno privatamente, le cambiero!
Un grosso CIAO

[gabriel]

troppo buono. ma SE le ho fatte bene è perchè i testi di The Promise non sono tanto difficili da tradurre. Comunque per me va benissimo la traduzione da te proposta nel post. E mi onora essere preso in considerazione per un'opinione (ammazza come sono "smielato")

allora puoi rendere un grande servizio a tutti ifan modificando il tuo messaggio con la traduzione di "Ain't Good enough for you" cambiando la frase (su cui del resto avevi delle perplessità) con quella che abbiamo concordato! Io da parte mia ho accettato tutti i suggerimenti che gentilmente mi hanno consigliato traducendo WOAD! (pensa che non sapevo neanche cosa volesse dire "Tomorrow never knows").
Solo tu lo puoi fare cliccando sul pulsante "edit" sotto il messaggio da modificare.
Scusa se insisto ma penso sia un dovere per noi che ci barcameniamo con l'inglese un po' meglio di altri.

Grazie Gabriel

job done