Le nostre traduzioni

[petrus99]

Il problema è che non ho mai finito il booklet. posso vedere di ripostare quella bozza. Rapidshare funziona ancora?

[Benji81]

...solo MEDIAFIRE......cmq dovresti finirlo appena puoi sono interessanti questi booklet con le traduzioni.

['The River']

Stavo leggendo la traduzione di "Long walk home" e volevo porre alla vostra attenzione una cosa che ho sempre pensato: nei versi

The diner was shuttered and boarded
With a sign that just said "gone"

ho sempre pensato che le due parole vadano a creare un assonanza con "Saigon", a maggior ragione visto che si parla dei "veterani".
Ho detto una cavolata?

[Puckie]

E' una coincidenza che sarà saltata agli occhi anche di Bruce, e siccome era una coincidenza "positiva" sul testo non ci ha ripensato!
Almeno anch'io la penso come te... ecco!

[Claudito]

...wa...e chi c'aveva fatto caso...mi ha fatto venire in mente quel tirato di De Gregori che in passato ha speso taaaaante parole "positivissimeeeeeee" su Bruce...

[Puckie]

Faccio un esempio..., vedi che nel nuovo pezzo WE Take Care of Our Own, ci sono due assonaze Calvary e Cavalry e reing e rain, ma non stravolgono il senso della canzone, tutto sommato!
Certo sono daccordo che siamo soprattutto noi a vederle, ma i fan le trovano praticamente in ogni canzone...,
Il caso di Saigon però secondo me è molto "facile a saltare all'attenzione" perché è chiaro che Long Walk Home richiama BitUsa e film come Rambo ecc., per questo penso che sia venuto in mente anche a Bruce...., certo se devo dire la verità a me non era venuto in mente...
Però ora che "The River" ha posto il problema mi sembra che questa cosa "arricchisca" la canzone.

Che volete per me Bruce è un Asso e non può non accorgersi di tutto...

['The River']

No è ma probabile anche sia solo una mia teoria, ma non credo che la cosa sia completamente casuale!

...wa...e chi c'aveva fatto caso...mi ha fatto venire in mente quel tirato di De Gregori che in passato ha speso taaaaante parole "positivissimeeeeeee" su Bruce...

Aspetta, che vuoi dire? So quello che ha detto di Bruce, ma non ho capito il nesso.

P.S. Stai parlando con uno che ama De Gregori, ma di questo, giustamente, non te ne potrà fregare di meno.

[Claudito]

mi fai così scortese! perchè non me ne dovrebbe fregare!? l'ho incontrato l'anno scorso, ma solo perchè era in tour con Lucio Dalla che insieme a Bennato sono praticamente i miei preferiti ( riguardo la musica italiana)......non che non mi piacca De Gregori eh, intendo LA PERSONA, non le canzoni......
....anche se non te ne frega ahahahah
ah...la riposta alla domanda giustamente...mi riferisco alla canzone SAIGON di De Gregori

['The River']

mi fai così scortese! perchè non me ne dovrebbe fregare!? l'ho incontrato l'anno scorso, ma solo perchè era in tour con Lucio Dalla che insieme a Bennato sono praticamente i miei preferiti ( riguardo la musica italiana)......non che non mi piacca De Gregori eh, intendo LA PERSONA, non le canzoni......
....anche se non te ne frega ahahahah
ah...la riposta alla domanda giustamente...mi riferisco alla canzone SAIGON di De Gregori

Ahhhhhhh ok. Scusa, non volevo mettere le mani avanti: intendevo semplicemente che quell'affermazione in un forum su Springsteen c'entra poco!

[John7]

High hopes, ci vuole ci vuole...world gone wrong

[John7]

ops ho sbagliato sezione

[antonioitalia]

Grazie, grandissimo lavoro!