BACKSTREETS

One soft infested summer me and Terry became friends
Trying in vain to breathe the fire we was born in
Catching rides to the outskirts tying faith between our teeth
Sleeping in that old abandoned beach house getting wasted in the heat
And hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
With a love so hard and filled with defeat
Running for our lives at night on them backstreets

Slow dancing in the dark on the beach at Stockton's Wing
Where desperate lovers park we sat with the last of the Duke Street Kings
Huddled in our cars waiting for the bells that ring
In the deep heart of the night to set us loose from everything
to go running on the backstreets, running on the backstreets
We swore we'd live forever on the backstreets we take it together

Endless juke joints and Valentino drag where dancers scraped the tears
Up off the street dressed down in rags running into the darkness
Some hurt bad some really dying at night sometimes it seemed
You could hear the whole damn city crying blame it on the lies that killed us
Blame it on the truth that ran us down you can blame it all on me Terry
It don't matter to me now when the breakdown hit at midnight
There was nothing left to say but I hated him and I hated you when you went away

Laying here in the dark you're like an angel on my chest
Just another tramp of hearts crying tears of faithlessness
Remember all the movies, Terry, we'd go see
Trying to learn how to walk like heroes we thought we had to be
And after all this time to find we're just like all the rest
Stranded in the park and forced to confess
To hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
We swore forever friends on the backstreets until the end
Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets

BACKSTREETS
(Traduzione di Roberto P.)

Una dolce estate maledetta io e Terry diventammo amici
Cercando invano di respirare il fuoco in cui eravamo nati
Correndo verso la periferia stringendo la fiducia tra i denti
Dormendo in quella vecchia casa abbandonata sulla spiaggia distrutti dal caldo
E nascondendoci nelle strade secondarie, nascondendoci nelle strade secondarie con un amore così tenace e pieno di sconfitte correndo per sopravvivere di notte per quelle strade secondarie

Danzando lentamente nel buio sulla spiaggia a Stockton’s Wig dove vanno gli amanti disperati noi stavamo seduti in compagnia dell’ultimo LP dei Duke Street Kings
Abbracciati nelle nostre auto in attesa del rintocco delle campane nel cuore nero della notte dimenticando tutto
per andare a correre nelle strade secondarie, correre nelle strade secondarie
abbiamo giurato che avremmo per sempre vissuto insieme nelle strade secondarie

Circondati da locali da due soldi tirati a lucido dove i ballerini raschiano le lacrime dalle strade vestiti da pezzenti correndo dentro l’oscurità
qualcuno ferito gravemente, qualcuno sul punto di morire la notte a volte ti sembrava
di poter sentire piangere tutta la maledetta città, prenditela con le bugie che ci hanno uccisi,
prenditela con la verità che ci ha buttati a terra, puoi dare tutte le colpe a me, Terry
non me ne frega più niente adesso di quando a mezzanotte ci scambiammo l’addio
non c’era più nulla da dire, ma io l’ho odiato e ho odiato te quando te ne sei andata via

Sdraiata nell’oscurità sei come un angelo sul mio petto
solo un'altra visione che piange lacrime di infedeltà
ricordi tutti i film. Terry, che andavamo a vedere
cercando di imparare a camminare come gli eroi che pensavamo di dover diventare
e dopo tutto questo tempo ci siamo accorti che siamo come tutti gli altri, prigionieri in un parcheggio e costretti a confessare di nasconderci in strade secondarie, nasconderci in strade secondarie
Abbiamo giurato eterna amicizia sulle strade secondarie fino alla fine
Nascondendoci nelle strade secondarie…